翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：生活日志 lifestream

記得上小學(xué)的時(shí)候，班長(cháng)每天都要填一個(gè)“班級日志”，記錄班里當天上的課程以及諸如“某某遲到”等班級事件。到了后來(lái)，大家都有了電腦，好多事情都不用自己動(dòng)手或動(dòng)腦記了，電腦會(huì )自動(dòng)幫我們保存操作記錄，接收郵件的記錄，甚至系統設置記錄等等。所以，其實(shí)像郵件列表、文檔列表等這些我們已經(jīng)習以為常的電腦保存方式都是“日志”的表現形式，我們管它們叫lifestream。

The term "lifestream" was coined by Eric Freeman and David Gelertner at Yale University in the mid-1990s to describe a time-ordered stream of documents that functions as a diary of your electronic life; every document you create and every document other people send you is stored in your lifestream.

生活日志（lifestream）這個(gè)詞是由耶魯大學(xué)的埃里克?弗里曼和大衛?蓋勒特納在20世紀90年代中期初創(chuàng )的，指按照時(shí)間順序記錄日常生活的電子日記本，你創(chuàng )建的以及從別人那里接收的每一個(gè)文檔都會(huì )被存入你的生活日志當中。

The tail of your stream contains documents from the past. Moving away from the tail and toward the present, your stream contains more recent documents --- papers in progress or new electronic mail; other documents (pictures, correspondence, bills, movies, voice mail, software) are stored in between. Moving beyond the present and into the future, the stream contains documents you will need: reminders, calendar items, to-do lists.

生活日志中存在末尾的一般都是過(guò)去的文檔，越往前推移，就會(huì )看到更多近期的文檔——正在寫(xiě)的論文或新郵件，還有其他像圖片、信件、帳單、電影、語(yǔ)音郵件、軟件等文檔也都在其中。除了記錄過(guò)去和當前的事件以外，生活日志還包括一些你隨時(shí)需要的文檔，比如：事件提醒、每日事項以及工作安排等。