翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：like clockwork 精確地；有規律地

Clockwork是鐘表的機件裝置。鐘表能精確無(wú)誤地運轉，分秒不差，靠的就是clockwork。

人們用like clockwork來(lái)比喻什么樣的人呢？我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)體會(huì )。說(shuō)話(huà)的人每天一早上班順道去一家咖啡店吃早點(diǎn)。這時(shí)他就會(huì )看到每天都在同一時(shí)刻來(lái)咖啡店的一位老人。我們看看這老先生有什么特點(diǎn)。

He comes in at 7:30 like clockwork. He always gets coffee and a jelly doughnut, then sits and reads his paper. Right at 8:30, he leaves - you can set your watch by him!

他七點(diǎn)三十分準時(shí)進(jìn)來(lái)，老是買(mǎi)咖啡和一個(gè)果凍面餅圈吃，然后坐著(zhù)看報，到準八點(diǎn)三十分一定離開(kāi)。你可以根據他的行動(dòng)來(lái)對表。

這位老人的生活規律一板一眼，精確無(wú)誤，所以說(shuō)他like clockwork，是形容他的生活有精確無(wú)誤的規律。