翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：嚇得我心臟都不跳了

從科學(xué)的角度來(lái)看，人的心就是人體內輸送血液的重要部份。但是，對我們大多數人來(lái)說(shuō)，人的心要比這意義深遠的多，它不僅是維持生命所不可缺少的一部份肌體，而且也是人的各種感情的源泉。今天我們要講的習慣用語(yǔ)是：My heart stood still。

　　我們上面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，“heart”就是心， stood 就是 stand 的過(guò)去時(shí)，意思是站著(zhù)，still 就是靜止的、不動(dòng)的。大家可能從字面上已經(jīng)猜到 My heart stood still 的意思了。

　　My heart stood still 就是指某件事使你非常害怕，或驚恐，以致你的心臟都幾乎停止跳動(dòng)了。我們來(lái)舉個(gè)例子吧：

　　例句-1:"My heart stood still

when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash."

這個(gè)人說(shuō)：“當我看到那輛汽車(chē)穿紅燈的時(shí)候，我知道我們要撞車(chē)了。我的心都好像停止跳動(dòng)了。”

　　這種心情不僅會(huì )出現在自己處于危險的時(shí)候，在看到別人遭到危險的時(shí)候也同樣會(huì )產(chǎn)生類(lèi)似的情景。下面這個(gè)例子就能說(shuō)明這一點(diǎn)：

　　例句-2: "I have to tell you

my heart stood still

when I saw that baby fall into the water. But that boy jumped right in after the kid and pulled him out before he went under —— that boy deserves a

medal!"

這個(gè)人說(shuō)：“我告訴你，當我眼看那小孩掉下水去的時(shí)候真是把我嚇得幾乎連心都停止跳動(dòng)了。但是，那個(gè)年輕人立即就跳到水里，還沒(méi)等那小孩沉下水去，就把他救了出來(lái)。他真應該得到一枚獎?wù)拢　?/p>