翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：謝耳朵的口頭禪 “bazinga”

“萬(wàn)眾美劇迷喜愛(ài)的謝耳朵同學(xué)要來(lái)北京啦！”“真的？我要高興得昏過(guò)去了！”“當然是假的。Bazinga！”

Bazinga is a term used by "The Big Bang Theory" leading character Dr. Sheldon Cooper as a follow-up to jokes, pranks, and chuckle-filled "gotcha" situations. Sheldon began using the term just before the third season started.

Bazinga是《生活大爆炸》男主角謝耳朵常說(shuō)的一個(gè)口頭禪，多用在玩笑、惡搞以及令人措不及防的暗諷之后，中文意思類(lèi)似于“逗你玩兒”。這個(gè)詞在第三季開(kāi)始之前首次亮相。

Following is a typical “bazinga” conversation between Sheldon and his roommate Leonard:

以下是謝耳朵和他室友萊納德之間的一段bazinga對話(huà)：

Sheldon: "Leonard, you may be right. It appears Penny secretly wants you in her life in a very intimate and carnal fashion."

謝：萊納德，也許你是對的，佩妮的確希望你走進(jìn)她的生活，同你發(fā)展更親密更深層的關(guān)系。

Leonard: "You really think so?"

萊：你真這么想？

Sheldon: "Of course not. Even in my sleep-deprived state I've managed to pull off one of my classic pranks. Bazinga!"

謝：當然不是了。即使處于睡眠不足狀態(tài)，我的惡作劇還是屢試不爽。Bazinga!

Clearly, Sheldon uses the term as a stinging barb meant to impress his cleverness upon victims.

很顯然，謝耳朵是想用這個(gè)詞讓他的惡作劇對象們對他的智慧完全折服。