翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“分開(kāi)同居”漸成時(shí)尚

兩個(gè)人談戀愛(ài)，感情深厚然后搬到一起住似乎已經(jīng)不是什么新鮮事了。不過(guò)近幾年，在英國、瑞典以及日本等國，戀人們卻開(kāi)始流行“分開(kāi)同居”了。英國國家統計局的一份報告中說(shuō)，英國有近35％的人選擇這種同居方式。這到底是怎么回事呢？

Living Apart Together (LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one shared residence.

“分開(kāi)同居”（Living Apart Together，英文縮寫(xiě)為L(cháng)AT）指一對情侶保持固定的情感關(guān)系但卻不住在一起。

There are three approaches LAT couples can take, concerning decision to keep separate domestic residences. The majority are the "gladly apart", along with the "regretfully apart" (due to work commitments, family responsibilities, legal or residency requirements, or other reasons) and the "undecidedly apart" (committed but not especially moving towards cohabitation at the time).

伴侶選擇“分開(kāi)同居”一般有以下三種情形：“樂(lè )意分開(kāi)”、“無(wú)奈分開(kāi)”（由于工作原因、家庭責任、法律或居住要求，以及其它原因）和“暫時(shí)分開(kāi)”（有感情基礎，但還沒(méi)有朝同居那個(gè)方向考慮）。

Those gladly apart couples claim that their motives include:

自愿選擇“分開(kāi)同居”的伴侶們列出的原因有：

LAT having "kept their relationship fresh".

“分開(kāi)同居”能夠讓他們的關(guān)系時(shí)刻保持新鮮感。

Having both an intimate relationship and one's own space is a treat.

既能保持一段親密關(guān)系又能擁有自己的空間，這是一種享受。

The anticipation of time together always being special.

盼望相聚的日子總是很特別。

Having bases in two cultures – for example both a busy city and a country village.

能夠在兩種不同文化的氛圍中生活——比如，一個(gè)是繁忙的都市，一個(gè)是靜謐的鄉村。

Freedom to do things without consultation, and the freedom not to do things in one's own abode.

在自己的地盤(pán)，想做什么或者不想做什么都由自己來(lái)決定。

Independent finances and homes meaning that financial dispute and negotiation is not a source of friction in the couple's relationship.

獨立的經(jīng)濟和住所意味著(zhù)在兩人的關(guān)系中經(jīng)濟糾紛不會(huì )成為關(guān)系破裂的原因。

Ability to focus on work or one's own activities without interruption at times when one wishes to work.

在想要專(zhuān)心工作的時(shí)候能夠集中注意力，不會(huì )有人打擾。