翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：丁狗族 DINKWAD

在生活和工作壓力的重壓下，越來(lái)越多的年輕人選擇做“丁克”，甚至有人選擇做“不婚族”。不過(guò)，還有那么一群人，他們覺(jué)得養孩子實(shí)在太費勁，所以選擇養寵物狗，這樣既能幫他們驅趕孤寂，又不需要投入太多的精力。這群人被稱(chēng)為“丁狗族”。

What’s a DINKWAD? A DINKWAD is an acronym which stands for “double income, no kids, with a dog”. It’s an extension of a DINK (double income, no kids), not to be confused with a DINKY (double income, no kids yet) or a DINKEM (double income, no kids, excessive mortgage).

“丁狗族”是什么意思呢？“丁狗族”是來(lái)源于DINKWAD這個(gè)英文縮寫(xiě)，代表的是“雙收入，沒(méi)孩子，養寵物狗”的家庭。這個(gè)說(shuō)法是在“丁克”（雙收入，沒(méi)孩子）這個(gè)概念的基礎上延伸出來(lái)的。相關(guān)的說(shuō)法還有“丁期”（雙收入，還沒(méi)孩子），以及“丁啃”（雙收入，沒(méi)孩子，高按揭）等。

For example:

I'm one half of a DINK but I secretly wish to be a DINKWAD.

我是丁克一族，不過(guò)我私下里有點(diǎn)想養條狗，做個(gè)“丁狗族”。