翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：最具欺騙性的“促銷(xiāo)電話(huà)”

　　騷擾電話(huà)，估計有手機的人都接到過(guò)吧？不是贈送保險，就是推銷(xiāo)紅酒。反正都挺惹人厭的。可是你知道嗎？這種煩人的促銷(xiāo)電話(huà)在英語(yǔ)里竟然叫courtesy call！簡(jiǎn)直是反諷到了極致啊。

　　Courtesy call is a sugarcoated term used by telemarketers which really means sales call. This is one of the most deceitful and misleading phrases ever since there is nothing courteous about it。

　　Courtesy call(字面意思：禮節性電話(huà))是被電話(huà)促銷(xiāo)員巧妙偽裝了的一個(gè)詞，其實(shí)就指“促銷(xiāo)電話(huà)”。這個(gè)詞算是史上最具欺騙性和誤導性的詞了，因為“促銷(xiāo)電話(huà)”本身沒(méi)有一點(diǎn)禮節可言。

　　For example:

　　Hello. This is a courtesy call from Talk America which is inviting you to switch to our service。

　　你好。這里是來(lái)自Talk America的銷(xiāo)售電話(huà)，我們想邀請您改用我們的服務(wù)。