翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：英語(yǔ)有關(guān)"Pan"的習慣用語(yǔ)

今天我們要講的習慣用語(yǔ)都包括pan這個(gè)詞，它最常見(jiàn)的意思是“平底鍋”或者“盤(pán)子”。

　　我們要學(xué)的第一個(gè)習慣用語(yǔ)是: out of the frying pan into the fire。Frying意思是“油煎”或者“油炸”，所以frying pan就是煎東西的平底鍋。

　　這個(gè)習慣用語(yǔ)由來(lái)已久，最早出現在十六世紀早期一名英國作家的筆下。他把情況越來(lái)越糟比喻成“放在平底鍋上油煎的一條活蹦亂跳的魚(yú)，跳出煎鍋卻掉進(jìn)了熊熊爐火中”。這個(gè)比喻非常形像生動(dòng)，用來(lái)夸張地描繪“逃脫小難，卻遭大難”。