中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

中文版

中文版

English

服務(wù)熱線(xiàn)

400-8259-580

1799162066

云譯為本機構品牌注冊商標

云典翻譯

資質(zhì)正規

資質(zhì)齊全

眾多機構認可

經(jīng)驗豐富

10年老牌翻譯公司術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

終身質(zhì)保 譯稿終身免費質(zhì)保

不限次、不限時(shí)

滿(mǎn)意付款

天貓支付寶擔保交易

方便快捷

正規發(fā)票

可開(kāi)：增值稅專(zhuān)用發(fā)票

增值稅普通發(fā)票

增值稅電子發(fā)票

云譯翻譯公司

翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：英語(yǔ)如何表達:你還能再2一點(diǎn)嗎?

“二”是現在一個(gè)很火的詞，可以用來(lái)形容一個(gè)人頭腦簡(jiǎn)單，行為愚蠢。那么在英語(yǔ)中如何地道地表達“二”的意思呢？其實(shí)就是一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞：thick。

　　“Thick”這個(gè)詞我們初中就學(xué)過(guò)了，就是“厚”的意思。可是我們今天要說(shuō)的，是thick在口語(yǔ)中另外一個(gè)常用的意思：“Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看過(guò)《哈利波特》，那么你會(huì )發(fā)現thick簡(jiǎn)直就是赫敏和羅恩經(jīng)常掛在嘴邊的一個(gè)詞。我們舉幾個(gè)例子：

　　Even they aren't that thick.

　　就連他們也沒(méi)那么二。

　　How thick could you get?

　　你還能再二一點(diǎn)嗎?

　　Thick heads!

　　蠢貨！

　　But sometimes, you can be really thick.

　　但是有時(shí)候，你可真夠傻的。

　　雖然上面這幾句話(huà)中的thick都可以表示stupid的意思，但是并不是所有情況都可以替換成stupid，特別是最后一句，當赫敏對哈利說(shuō)：“But sometimes, you can be really thick.”的時(shí)候，thick代表的是一種傻傻的執著(zhù)與盲目，在這種略帶埋怨的責備后邊是一種“你可以依靠朋友的幫助，比如說(shuō)我和羅恩，而不用一個(gè)人去涉險”的潛臺詞，在這個(gè)時(shí)候換成stupid的話(huà)，這層意思恐怕就表達不出來(lái)了。

　　當然thick還有其他很多意思，比如說(shuō)“夸大其詞”或者“吹牛”——lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付