翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：插入語(yǔ)的應用

★ 插入語(yǔ)的應用

　　插入語(yǔ)（句）是說(shuō)話(huà)者對所表達意思的補充、強調、解釋或者說(shuō)話(huà)的態(tài)度，其位置靈活，常常用逗號或破折號與其他成分隔開(kāi)，并且在語(yǔ)法上不影響其他成分。

　一、 插入語(yǔ)常以副詞（副詞短語(yǔ)）、形容詞（形容詞短語(yǔ)）、介詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)等形式出現。

　（1）常見(jiàn)的副詞及短語(yǔ)： indeed，surely, however, obviously, frankly, naturally, luckily / happily for sb., certainly 等。

　（2）常見(jiàn)的形容詞及短語(yǔ)： funny，needless to say （不用說(shuō)），most important of all 等。

　（3）常見(jiàn)的介詞短語(yǔ)： by the way， in a few words / in sum / in short （簡(jiǎn)而言之）， in other words， in general， in one's opinion / judgment （按照某人的意見(jiàn)）， in fact， in the first place， of course， to one's knowledge / surprise / regret /satisfaction / mind / joy / disappointment 等。

　（4）常見(jiàn)的現在分詞短語(yǔ)： strictly / generally / honestly / personally / exactly / physically / speaking （嚴格地 / 一般地 / 坦誠地等）說(shuō)； judging from / by …（根據……判斷）等。

　（5）常見(jiàn)的動(dòng)詞不定式短語(yǔ)： to be sure （無(wú)疑地）， to sum up （概括地說(shuō)）， to tell the truth， to be honest， to be short， to conclude， to put it briefly， to put it in another way， to begin （ start ） with 等。

　　二、 插入句為簡(jiǎn)短的、具有完整意義的句子。常見(jiàn)的插入句如下： I think / hope / guess / know / believe / suppose， I am sure （我可以肯定地說(shuō)）， that is （ to say ）（也就是說(shuō)）， it seems （看來(lái)是）， as I see it （照我看來(lái)）， what's more， what's worse， what is important / serious （重要 / 嚴重的是）， I'm afraid （恐怕） ， it is said （據說(shuō)）， as we all know （眾所周知）等。

　　插入句獨立性強，一般用標點(diǎn)符號將其與其他句子成分隔開(kāi)。應當特別注意疑問(wèn)句的插入句，它一般為倒裝語(yǔ)序且無(wú)任何標點(diǎn)符號，而且整個(gè)疑問(wèn)句應當保持陳述語(yǔ)序。例如：

　　（1） What should I do first？

　　What do you think I should do first？ （被插入的疑問(wèn)句原來(lái)為倒裝語(yǔ)序，插入后成為陳述語(yǔ)序）