翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“杯具or悲劇”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

杯具是什么意思呢？杯具，原指盛水的器具，后因與“悲劇”一詞諧音，成為網(wǎng)絡(luò )流行語(yǔ)，詞性多變：可作形容詞，名詞等等。不少年輕人在網(wǎng)絡(luò )上甚至生活中都常常用“杯具”來(lái)代替“悲劇”，形容人、事、物。隨著(zhù)網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)言的流傳，更出現了“人生是張茶幾，上面放滿(mǎn)了杯具“等“箴言”。

"杯具"英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？bummer （令人惡心的經(jīng)歷，令人不愉快的經(jīng)歷）比如說(shuō)My wallet was stolen today, what a bummer! 我的錢(qián)包被偷了，真杯具啊。

比如，某作家辛勤耕耘出了一本書(shū)，結果出版了卻沒(méi)人買(mǎi)。就可以說(shuō)

Now, the bad news: the book is a bummer.

現在宣布壞消息：這本書(shū)杯具（失敗）了。

更多“杯具”的英文說(shuō)法分析：

1 .tragedy

原指盛水的器具，后因與“悲劇”（tragedy）一詞諧音，成為網(wǎng)絡(luò )流行語(yǔ)。

2. cothurnus

coterminous 相連的...cothurnus 悲劇...cotidal line 同潮線(xiàn)

3. cothurnus, tragedy

comedy of situation, situation comedy 情節喜劇?...cothurnus, tragedy 悲劇?...highcomedy 主題嚴厲、含義深長(cháng)的喜劇?

4. buskin

busker 賣(mài)藝人...buskin 悲劇...buskined 穿半統靴的

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付