翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：[外星人]用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　霍金表示，人類(lèi)如果想一直延續下去，就必須移民火星或其他的星球，“外星人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

　　國際在線(xiàn)消息霍金表示，人類(lèi)如果想一直延續下去，就必須移民火星或其他的星球，而地球遲早會(huì )滅亡。至于這個(gè)時(shí)間期限，霍金預言：兩個(gè)世紀。

　　霍金說(shuō)：“人類(lèi)已經(jīng)步入越來(lái)越危險的時(shí)期，我們已經(jīng)歷了多次事關(guān)生死的事件。由于人類(lèi)基因中攜帶的‘自私、貪婪’的遺傳密碼，人類(lèi)對于地球的掠奪日盛，資源正在一點(diǎn)點(diǎn)耗盡，人類(lèi)不能把所有的雞蛋都放在一個(gè)籃子里，所以，不能將賭注放在一個(gè)星球上。

　　“外星人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

　　可能很多人都看過(guò)一部很老的美國影片《E.T.》吧，這是一部很溫馨的影片，大可以被列入“溫柔的科幻片（science fiction）”之類(lèi)。

　　如果硬是要譯成中文的話(huà)，這部影片就叫《外星人》了，也就是說(shuō)，我們可以用E.T.來(lái)表示“外星人”。

　　那么“E.T.”的全稱(chēng)是什么？

　　“E.T.”是“Extra-Terrestrial”的縮寫(xiě)。“terrestrial”這個(gè)詞表示“地球的，來(lái)自地面站的”，比如說(shuō)：

　　Most households now have access to satellitetelevision as well as to longer-established terrestrial television.（現在多數家庭都能收看衛星電視盒設立已久的地面電視。）

　　因此“extra-terrestrial”便可以理解為“來(lái)自地球外的”了。當然，就語(yǔ)法而言，或許我們用the extra-terrestrial或者extra-terrestrial being會(huì )更好一點(diǎn)啦。

　　除此之外，我們還可以用“alien”表示外星人。比如說(shuō)：a film about aliens from Mars（一部關(guān)于火星人的電影）

　　alien除了這個(gè)意思以外，比較常用的是意思是“外國的；陌生的；與某事物相反”。比如說(shuō)：Her behavior is alien to our ethicalvalues.（她的行為和我們的倫理標準格格不入。）

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付