翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：你的how to say說(shuō)錯了嗎

如果讓老外評選十大Chinglish之最，小編猜“how to say”一定榜上有名。我還猜，幾乎每一位學(xué)習英語(yǔ)的朋友，都曾有過(guò)脫口而出這句話(huà)的經(jīng)歷，不知道我是否猜對了？

現在問(wèn)題來(lái)了，“how to say”到底哪家強……對不起口誤，“how to say”到底有什么魔法，能讓我們一個(gè)一個(gè)飛蛾撲火去擁抱它，痛，卻愛(ài)著(zhù)？



首先，你或許會(huì )想問(wèn)，“How to say”究竟錯在了哪里呢？其實(shí)，單單看這3個(gè)單詞的組合，那是沒(méi)什么錯的，比如“I don’t know how to say…”。但是如果把它放在句首，變成“How to say…?”，那就錯了，因為這不符合英文語(yǔ)法和語(yǔ)言習慣。

其實(shí)一句話(huà)概括，就是以“how to say”開(kāi)頭的句子并不是一句完整且獨立的句子，也就是俗稱(chēng)的“病句”。當然，要想治好這“病句”，也必須得“對癥下藥”。所以，今天就讓華生來(lái)幫你分析日常生活中會(huì )遇到的3種表達“怎么說(shuō)”的情景，還有它們的正確說(shuō)法吧。



情況1：

你想問(wèn)別人一個(gè)詞的英文說(shuō)法，思考的關(guān)鍵字是：怎么說(shuō)？于是脫口而出“How to say…”

你想請教別人一個(gè)問(wèn)題，通常是會(huì )想要知道對方的做法，所以你的完整問(wèn)題可能會(huì )是：

“你是怎么說(shuō)這個(gè)東西的呢？”

錯誤范例：

How to say this thing?

這種情況下，你可以這么說(shuō)：

How do you say…

例：

How do you say that your computer is dead in English?

How do you say this in English?

其他動(dòng)詞示例：

How do you spell this word?

How do you pronounce the word SCHEDULE?



情況2：

你遇到一句不會(huì )說(shuō)的話(huà)，第一時(shí)間會(huì )想到三個(gè)字：怎么說(shuō)？于是自言自語(yǔ)“How to say…”

你遇到一句不會(huì )的英語(yǔ)，第一反應就是想知道“我”該如何去把它表達出來(lái)，所以你的完整問(wèn)題可能會(huì )是：

“我該怎么說(shuō)這句句子呢？”

錯誤范例：

How to say this sentence?

這種情況下，你可以這么說(shuō)：

How do I say…

How can I say…

例：

How do I say I want your money?

How can I say this in English?

其他動(dòng)詞示例：

How do I remember the new words?

How can I speak English fluently?



情況3：

你對一件事拿捏不準，開(kāi)口時(shí)想說(shuō)的第一句話(huà)是：怎么說(shuō)。于是突然一句“How to say…”

當你沒(méi)有十足的把握開(kāi)口時(shí)，可能會(huì )用上一些不確定的話(huà)語(yǔ)。比如別人問(wèn)你工作順不順利，恰好你剛被老板說(shuō)了幾句，你的完整對話(huà)可能就會(huì )是：

“該怎么說(shuō)才好呢，還行吧，就那樣。”

錯誤范例：

How to say, it’s fine, just let it be.

這種情況下，你可以這么說(shuō)：

I don’t know what to say…

How shall I say…

例：

Eh…I don’t know what to say about this. I guess he would not be angry.

How shall I say? I thought you might like this.

你在平時(shí)生活中遇到過(guò)以上這3種情況嗎？不知道今天華生與你所說(shuō)的內容能否幫到你。但是怎么說(shuō)呢，要問(wèn)別人“怎么說(shuō)”，關(guān)鍵還是要看你想怎么說(shuō)。