翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：hello的由來(lái)

hello 是使用最頻繁的打招呼用語(yǔ)。據說(shuō)，在英語(yǔ)中除了I(我)之外，使用最多的就是hello 了。但hello在書(shū)面上出現，則是在1883年以后。



　　hello 是由 ho 與 la 演變而來(lái)的，相當于招呼語(yǔ)Ho,there!1066年，諾曼底人征服英國，法語(yǔ)單詞重音讀法也傳到了不列顛。于是，hala 變成了hallow。這種演變至少可追溯到1340年，英國第一位偉大詩(shī)人喬叟(Geoffrey Chaucer,1340--1400)在《坎特伯雷故事集》(Canterbury tales) 就曾用過(guò)hallow。在16 世紀莎士比亞時(shí)代，hallow 演變成了halloo 或 halloa, 現在仍有不少人使用 halloo 這一古老的招呼語(yǔ)。19世紀，halloo 拼寫(xiě)成 hullo，這種形式在愛(ài)迪生發(fā)明電話(huà)以且又演變成 hello。可以說(shuō)，愛(ài)迪生是“發(fā)明”hello的第一人。從那時(shí)起，hello 便風(fēng)靡起來(lái)。



　　美國著(zhù)名小說(shuō)家馬克.吐溫(Mark Twain)在《亞瑟王宮中的康涅狄格人》中首次記載了短語(yǔ)Hello girl,后來(lái)遂成都市為美國英語(yǔ)中對話(huà)務(wù)員的通稱(chēng)。