翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：西去吧，年輕人!Go West，young man

按一九九○年出版的Everyman's Modern Phrase and Fable(《大眾現代成語(yǔ)傳說(shuō)詞典》)指出"To go west"is)not to be confused with"Go West，young man"(“歸西”和“往西部去吧，年輕人”一語(yǔ)不可混為一談)。甚么叫做go west，young man呢?原來(lái)十九世紀的時(shí)候，美國興起了淘金熱，歐州很多年輕人滿(mǎn)懷希望來(lái)到美國東岸，老一輩的人就指點(diǎn)他們說(shuō):“往西部去吧，年輕人!”因為西部才是他們夢(mèng)想的金世界。

Go West,young man于是有勸年輕人去西部尋出路的意見(jiàn)了。

-----------------------------------------------------

衣人注：美國的“西進(jìn)運動(dòng)”是美國歷史上重要的歷史事件。