注：‘動(dòng)漫’一詞極可能是二十世紀末漢語(yǔ)自創(chuàng )的縮略詞，即‘動(dòng)畫(huà)’和‘漫畫(huà)’的簡(jiǎn)稱(chēng)；而‘動(dòng)畫(huà)’和‘漫畫(huà)’兩個(gè)詞極可能都來(lái)自日語(yǔ)。日語(yǔ)沒(méi)有‘動(dòng)漫’一詞。在翻譯為英語(yǔ)時(shí)，‘動(dòng)漫’通常需要用兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞組合表達，如anime and manga；出于客觀(guān)需要，本文對兩者分別討論。
日本動(dòng)畫(huà)（anime）【アニメ】指起源（originate）于日本的動(dòng)畫(huà)（animation）【アニメーション】。Anime是日語(yǔ)對animation一詞的簡(jiǎn)稱(chēng)，其發(fā)音是/animay/；注意：詞尾e要發(fā)音。英語(yǔ)有時(shí)使用法語(yǔ)拼寫(xiě)形式的animé表達同樣概念，以提示人們不要忽略詞尾e。除了日文外來(lái)詞anime，英語(yǔ)還使用Japanese animation一詞表達同樣的概念。另外，英語(yǔ)中在上世紀七八十年代曾用Japanimation指日本動(dòng)畫(huà)，現已不用，除非在懷舊情況下（nostalgic context）。
日本人同時(shí)使用anime和animation的假名形式表達動(dòng)畫(huà)概念，但anime更常見(jiàn)。日語(yǔ)中anime不涉及作品原產(chǎn)國（nation of origin）或風(fēng)格（style），泛指（a blanket term）全世界的動(dòng)畫(huà)；這與英語(yǔ)中anime僅指日本風(fēng)格的電影動(dòng)畫(huà)（motion-picture animation）完全不同。
其它國家生產(chǎn)的日本動(dòng)畫(huà)風(fēng)格的作品通常也叫anime，但正式說(shuō)法是anime-influenced animation。這類(lèi)作品模仿（emulate）日本動(dòng)畫(huà)視覺(jué)風(fēng)格（visual style）的某些特點(diǎn)（aspect）。例如，美國動(dòng)畫(huà)制片廠(chǎng)（animation studio）會(huì )用日本動(dòng)畫(huà)的視覺(jué)處理方式（visual stylization）制作動(dòng)畫(huà)片，如超級變形（SD/super deformed）【日本動(dòng)畫(huà)粉絲（fan）叫它做ちび，即chibi】。而英國錄像商店（video shop）通常將所有成人級（adult-oriented）動(dòng)畫(huà)錄像（animated video）歸類(lèi)為（classify as）日本動(dòng)畫(huà)，無(wú)論其是否具有日本動(dòng)畫(huà)風(fēng)格。
日本動(dòng)畫(huà)的特殊風(fēng)格（characteristic style）于二十世紀六十年代由漫畫(huà)家（artist）手塚治蟲(chóng)（Osamu Tezuka）等藝術(shù)家發(fā)展定型，并于八十年代逐步獲得很多日本以外觀(guān)眾（audience）的認可（recognition）。發(fā)行商（distributor）通過(guò)電視播出（television broadcast）、錄像（video）、影劇院（theater）及在線(xiàn)（online）等方式推出（release）日本動(dòng)畫(huà)作品（work）。
日本動(dòng)畫(huà)分為手繪（hand-drawn）和電腦動(dòng)畫(huà)（computer-animated）兩種。廣泛用于電視劇（television series）、電影（film）、錄像、電子游戲（video game）、廣告（commercial）等，幾乎囊括所有小說(shuō)類(lèi)文學(xué)（fiction）類(lèi)型（genre）。
很多評論家（commentator）將日本動(dòng)畫(huà)作為一種藝術(shù)形式（art form）。作者（artist）、制片廠(chǎng)和標題（title）都有不同的藝術(shù)風(fēng)格（art style），有的狂野夸張（wild、exaggerated）、有的寫(xiě)實(shí)（realistic）、有的無(wú)民族特征（no nationality）等。但日本動(dòng)畫(huà)角色（character）也有共性特征，如大大的眼睛（large eyes）、濃密的頭發(fā)（big hair）、修長(cháng)的四肢（elongated limbs）、奇形怪狀的話(huà)泡泡（dramatically-shaped speech bubbles）、速度線(xiàn)（speed lines）、擬聲及呼喊字形（onomatopoeic, exclamatory typography）等。
日本動(dòng)畫(huà)的線(xiàn)條特征（linear quality）還受到日本書(shū)法（Japanese calligraphy）及日本繪畫(huà)（Japanese painting）的影響。角色通常使用一些預先設計好的面部表情（predetermined facial expression）來(lái)表達情緒（mood）和想法（thought），這是一種定型的視覺(jué)語(yǔ)言（fixed iconography/visual language）。
日本動(dòng)畫(huà)角色經(jīng)常做出夸張的表情，即face fault，相當于西方卡通（cartoon/toon）中的wild take，但兩者并不一樣。例如，wild take表示憤怒（anger）時(shí)臉部變紅（face turns red）、耳鼻噴氣（steam blowing out through nose and ears），而face fault則是前額爆出青筋（a vein pops out of forehead/stress mark）。Wild take表示色色（lust）時(shí)眼睛凸出（eyes pop out）、下巴掉落（jaw drops）、舌頭伸出（tongue rolls out）、大聲嚎叫（wolf howl）、手舞足蹈（happy dance）、眼睛或瞳孔被心形代替（eyes/pupils replaced by heart shapes）、發(fā)傻發(fā)呆（go bonkers）、像狗一樣喘氣（pant like a dog）、亂蹦亂跳（bounce uncontrollably around the room）、拿起重物擊打頭部（pick up heavy inanimate object and hit on the head）等，而face fault則為流鼻血并通常伴有昏厥（nose bleeds followed usually by fainting）。Wild take表示難以置信（disbelief）時(shí)眼睛鼓出（eyes bulge out）、下巴掉落（jaw drops）、頭部變?yōu)槟澄铮╤ead fade changes into something），而face fault則為以一種奇怪的站姿向后倒下（a bizarre standing pose, then falling on his/her back）。
日本動(dòng)畫(huà)中，憤怒的女人有時(shí)會(huì )突然拎起大錘猛砸另一個(gè)角色（angry women sometimes summon a mallet from nowhere and strike another character with it）。尷尬（embarrassed）或疲憊（stressed）的人會(huì )冒出一個(gè)大大的汗滴（produce a massive sweat-drop）、出現明顯紅暈（produce a visible red blush）、眼睛下方出現一組平行線(xiàn)或彎曲線(xiàn)（produce a set of parallel/squiggly lines beneath the eyes），特別是在壓抑愛(ài)意的表現（a manifestation of repressed romantic feelings）的情況下。而‘X’形狀的眼睛（X eyes）則表示被擊倒（knockout）或疾病（illness）。
日本漫畫(huà)（manga）【マンガ】包括連環(huán)畫(huà)（comics）和卡通（cartoon）。日語(yǔ)中manga還可以指動(dòng)畫(huà)，但英語(yǔ)中manga僅指日本連環(huán)畫(huà)（Japanese comics）。Ani-manga、film comic【フィルムコミック】或anime comics【アニメコミックス】指動(dòng)畫(huà)片漫畫(huà)，由日本動(dòng)畫(huà)轉化而來(lái)的漫畫(huà)書(shū)。
日本漫畫(huà)類(lèi)型眾多，包括動(dòng)作（action）、探險（adventure）、愛(ài)情（romance）、體育（sports and games）、歷史劇（historical drama）、喜劇（comedy）、科幻（science fiction）、荒誕（fantasy）、偵破（mystery）、色情（sexuality）、商業(yè)（business/commerce）等。在日本，漫畫(huà)由專(zhuān)門(mén)雜志（magazine）連載（serialize），每期（issue）一集（episode），黑白（black-and-white）或彩色（full-color）印刷（printing）。如果某個(gè)漫畫(huà)系列（series）很成功，也可能發(fā)行（republish）圖書(shū)（paperback），有的甚至在連載期間（during its run）就被制作成動(dòng)畫(huà)（to be animated）。
受日本影星的漫畫(huà)叫manga-influenced comics，例如臺灣、香港和中國大陸的類(lèi)似作品（manhua）或韓國的同類(lèi)漫畫(huà)（manhwa）。美國出版的此類(lèi)作品叫Amerimanga、world manga或OEL manga/original English-language manga。
相關(guān)知識：
漫畫(huà)的漢字本義是隨意的涂畫(huà)（whimsical drawing）。
連環(huán)畫(huà)的漢字本義是連環(huán)圖畫(huà)（linked/serial pictures），上海叫小書(shū)（little book）或圖畫(huà)書(shū)（picture book），武漢叫伢伢書(shū)（children’s book），香港、廣州叫公仔書(shū)（doll book），北方叫小人書(shū)（kid’s book）。英語(yǔ)可譯為palm-sized picture book，如果不想強調中國連環(huán)畫(huà)則可譯為comics。
Animation指快速顯示（display）一系列（a sequence of）二維或三維圖像（2D or 3D image）以造成一種運動(dòng)錯覺(jué)（illusion of movement）。與漢語(yǔ)構詞思路不同，animation的拉丁詞根含義是‘賦予無(wú)生命物體以靈魂’。
Anime通常做不可數名詞（mass noun），如Do you watch anime? How much anime have you collected? 但在隨意場(chǎng)合也可以做可數名詞（count noun），如I bought two animes yesterday. 還可以做形容詞或類(lèi)型名詞，如The anime Guyver [強殖裝甲ガイバー] is different from the movie Guyver.
Hentai【変態(tài) or へんたい】指色情的（sexually explicit/pornographic）漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)及游戲（computer game/video game）。變態(tài)二字在漢語(yǔ)中可指生物變態(tài)（metamorphosis）或人格變態(tài)（abnormality），在動(dòng)漫中指性變態(tài)（sexually perverted）。比較隨意的說(shuō)法還有ero-anime【エロアニメ】和ero-manga【エロ漫畫(huà)】。Ero-manga是針對男性的，而ladies’ manga是針對女性的。日本人則通常使用エッチ【即H或ecchi】表達同樣概念。包含色情內容的動(dòng)漫主要有g(shù)ei comi【men’s love/ML】、boy’s love【BL】、teen’s love【TL】和yuri【girl’s love/GL】
Cartoon在英語(yǔ)中兼指動(dòng)畫(huà)（animation）和雜志漫畫(huà)（gag cartoon/panel cartoon/gag panel）。Gag cartoon通常只有一個(gè)畫(huà)面，并且在畫(huà)面下方有標題（caption），否則叫做pantomime cartoon。多畫(huà)面雜志漫畫(huà)則叫comic strip。這類(lèi)漫畫(huà)家叫cartoonist。Animation可以指任何形式的動(dòng)畫(huà)，而cartoon或toon則專(zhuān)指兒童動(dòng)畫(huà)片。Caricature指夸張的面部特寫(xiě)式雜志漫畫(huà)。
Q版翻譯為q-version，q應指cute。
