翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：[轉喜為憂(yōu)]用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　經(jīng)常在電影里看到那種轉喜為優(yōu)、樂(lè )極生悲的戲劇化場(chǎng)景，不過(guò)在現實(shí)生活中，這種考驗人心臟的場(chǎng)景還是越少越好。今天我們就來(lái)學(xué)習一下“轉喜為憂(yōu)”在英語(yǔ)中怎么表達。

　　我們先來(lái)學(xué)習一個(gè)習慣用語(yǔ): laugh out of the other side of your mouth。讓我們看個(gè)例子來(lái)體會(huì )這個(gè)習慣用語(yǔ)是什么意思：

　　Bill thought he got a real bargain because the car was half the normal price. Now he's laughing out of the other side of his mouth. The police came to tell him the car was stolen. So he loses both the car and the money.

　　比爾用正常價(jià)錢(qián)的一半就買(mǎi)進(jìn)了這輛車(chē)，他高興極了，以為自己占了大便宜。但是想不到警察來(lái)對他說(shuō)這輛車(chē)是贓貨，這一來(lái)比爾既沒(méi)了車(chē)又丟了錢(qián)，真是哭笑不得。

　　可見(jiàn)laugh out of the other side of his mouth這個(gè)習慣用語(yǔ)是用來(lái)描繪這種樂(lè )極生悲的局面的。它的含義是意外打擊使人哭笑不得、轉喜為憂(yōu)。另外一個(gè)習慣用語(yǔ)laugh on the other side of one's face也可表示同樣的意思。

剛才的習慣用語(yǔ)使人連想起一句老話(huà): 別高興得太早。人們常規勸別人說(shuō): 得意莫忘形，失意別消沉。英語(yǔ)里有一句習慣用語(yǔ)有類(lèi)似的含義，這個(gè)習慣用語(yǔ)是: have the last laugh。 Have the last laugh看來(lái)意思很明白，就是笑在最后，誰(shuí)能在最后笑呢？當然是取得最終勝利的一方，所以have the last laugh說(shuō)的是獲得最后勝利。我們來(lái)看個(gè)例子。

　　The boys thought they had tricked the girls by locking them in the kitchen. But the girls had the last laughwhen the boys got hungry and realized they couldn't get into the kitchen for food.

　　男孩兒們把那些女孩鎖進(jìn)了廚房就自以為計謀得逞了，但是實(shí)際上他們高興得太早了：他們餓了想吃東西的時(shí)候才想起他們進(jìn)不去廚房了。

　　Have the last laugh這個(gè)習慣用語(yǔ)來(lái)自諺語(yǔ): He laughs last who laughs best. 笑到最后的人才笑得最好。 Have the last laugh這個(gè)習慣用語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，含意是取得最后勝利才是真正的勝利，所以大可不必為最初的勝利而得意。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付