翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：是誰(shuí)發(fā)明了“會(huì )議情緒失調癥”(圖)

“會(huì )議情緒失調癥”是出現在強制性會(huì )議

　　一個(gè)中國人從小到大，各種會(huì )議、校長(cháng)、書(shū)記、領(lǐng)導、長(cháng)輩講話(huà)經(jīng)歷了大概不下百次。其實(shí)這種視聽(tīng)環(huán)境不僅僅是中國人的專(zhuān)利，外國人過(guò)得也不輕松——因為他們發(fā)明了這樣一個(gè)短語(yǔ)：Meeting Affective Disorder“會(huì )議情緒失調癥”。

　　Meeting Affective Disorder is a form of boredom that occurs in relation to mandatory meetings, most commonly those centered around a presentation. Symptoms include difficulty in staying awake, and delirious hallucinations more commonly referred to as daydreams.

　　“會(huì )議情緒失調癥”是出現在強制性會(huì )議——尤其是以講話(huà)為主的會(huì )議——中的一種厭倦狀態(tài)。癥狀有：總是犯困，迷糊到產(chǎn)生幻覺(jué)(通常我們稱(chēng)之為白日夢(mèng))。

　　來(lái)看下面這個(gè)例子：

　　Guy 1: I think you have Meeting Affective Disorder, you should see a doctor.

　　1號男：我覺(jué)得你得了“會(huì )議情緒失調癥”，你應該去看看醫生。

　　Guy 2: Why do you think I have that?

　　2號男：為什么你會(huì )這么認為？

　　Guy 1: The pool of drool on the table from you dozing off.

　　1號男：看看你打盹時(shí)流的那灘口水吧。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付