翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“辦點(diǎn)雜事”怎么說(shuō)

我們總是有很多雜事要辦，比如寄個(gè)信啦，買(mǎi)個(gè)東西啦，取款、領(lǐng)錢(qián)等等。這個(gè)“辦點(diǎn)雜事”可以用 run errands 來(lái)表示。

Errands 指的是短的行程，像寄信這些小事都走不了多遠，所以run some errands 或是 do some errands 就可以表示“辦點(diǎn)雜事”，比如：

She came late because she had to run a lot of errands before she came.

她來(lái)晚了，因為來(lái)以前她必須做許多雜事。

I want to run some errands.

我要去辦點(diǎn)雜事。

有一個(gè)詞跟 run some errands 很像，就是 chore，指的就是“家務(wù)，雜務(wù)”。例如：After I finished chores, I sat down and had a cup of coffee.

曾經(jīng)在廣播上聽(tīng)到一句很感性的句子，那是在母親節的時(shí)候吧，主持人說(shuō)“I have to thank my mom. She spends her whole life taking care of her children and running errands.”就是說(shuō)“我的母親終其一生都在為照顧她的小孩和一些雜務(wù)奔波。”