翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：逆方向摩擦某人Rub somebody the wrong way

梁太祖朱全忠有一趟坐在柳樹(shù) 下，說(shuō) 柳木「宜為車(chē) 轂 (車(chē) 輪中心 )」，他手下幾個(gè) 門(mén) 客附和，不料朱全忠大怒說(shuō) ︰「車(chē) 轂須用夾榆，柳木豈可為之 !」馬上教士兵把附和的人都殺了 (《資治通鑒》卷二六五 )。那些附和朱全忠的人，可以說(shuō) 是 rub him the wrong way了。

Rub somebody the wrong way直譯是「逆方向摩擦某人」。這成語(yǔ) 的來(lái) 源有兩個(gè) 流行說(shuō) 法︰一說(shuō) 是逆著(zhù) 毛撫摸貓背，貓會(huì ) 不高興；另一說(shuō) 則是英國女皇伊利莎白一世時(shí) 代的橡木地板假如不順著(zhù) 木紋擦，會(huì ) 在地板上刮出道子。引伸而言，「逆方向摩擦某人」，就是使他不高興了，例如︰ You rubbed her the wrong way when you said women should stay at home. S he is a feminist.(你說(shuō) 女人應該留在家里，使她很不高興。她是個(gè) 女權分子啊。 )

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

衣人注：中文里也有個(gè)類(lèi)似的說(shuō)法“逆鱗”，傳說(shuō)龍顎下三寸為逆鱗，摸之則龍怒。貓都喜歡順這毛摸，何況是龍。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付