翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：Here you go 干得好

“Here you go.”和“There you go.”聽(tīng)起來(lái)只有一字之差，所以很多人都會(huì )亂用，那么這二者倒底有什么區別呢？仔細區分，“Here you go.”指的是一件事情還在進(jìn)行之中，而 "There you go." 則是事情已經(jīng)結束，例如店員正把你買(mǎi)的東西交付給你，他會(huì )說(shuō)“Here you go.”而不是“There you go.”反之，如果東西己經(jīng)到了你手上，則他會(huì )說(shuō)的是“There you go.”

此外，"Here you go." 和 "There you go." 一樣，也有鼓勵別人的意思在里面，比如打棒球的時(shí)候，每次有人大棒一揮，老美就會(huì )興奮地大叫 "Here you go." 問(wèn)題是他們?yōu)槭裁床徽f(shuō)“There you go.”呢? 因為球在飛行當中算是一個(gè)過(guò)程，你還不知道結果，所以要用“Here you go.”會(huì )比較正確，而事實(shí)上老美也正是這樣子用的喔!