翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“Money Is the Root of All Evil”，老外是這么看金錢(qián)的嗎？

在中國人眼里看來(lái)，錢(qián)是什么？

通常，與錢(qián)有關(guān)的哲理俗話(huà)，基本都是“錢(qián)財乃身外之物”、“人為財死”等等。其實(shí)，你有沒(méi)有想過(guò)，在這個(gè)問(wèn)題上老外和我們有著(zhù)相同的見(jiàn)解？

“錢(qián)財乃萬(wàn)惡之源”，“Money is the root of all evil”

這句俗語(yǔ)放到誰(shuí)身上，基本上誰(shuí)都會(huì )說(shuō)自己不貪財。然而當你真的面對金錢(qián)誘惑時(shí)，你還會(huì )堅守自己的原則嗎？

看看外教是如何解析這句俗語(yǔ)的吧。

“Money Is the Root of All Evil”Western countries have a common saying, “Money is the root of all evil”. When I was young my mother taught me a very important lesson about money. She said: “The more money you want, the more foolish and uncontrolled desires you will have.” It seems that my mother was correct. If we look at what caused the 2008 financial crisis, we can see the foolish and uncontrolled desires of the banks and of the ordinary citizens who over- borrowed. Everyone wanted easy money back then, and they made some foolish decisions. So beware you all, money is the root of evil and foolishness.

金錢(qián)是罪惡的根源西方國家有一種說(shuō)法，“金錢(qián)是罪惡的根源”。在我很小的時(shí)候，我的母親就教給我關(guān)于如何對待金錢(qián)的很重要的道理。她總說(shuō)：“你越想要金錢(qián)，你就會(huì )變得越愚蠢并且不能控制你的欲望。”我媽媽似乎很對。如果看看2008年金融危機導致的結果，我們可以看到銀行以及那過(guò)度借貸的人們的愚蠢和他們不可控制的欲望。人人都想輕而易舉地把錢(qián)拿回來(lái)，但是他們做了一些愚蠢的決定。因此，小心！金錢(qián)是罪惡和愚蠢的根源。

其實(shí)小編覺(jué)得，錯不在于錢(qián)。錢(qián)只是人類(lèi)發(fā)明的一種工具，用來(lái)證明個(gè)體創(chuàng )造出的價(jià)值并交易。如果說(shuō)這其中產(chǎn)生了罪惡，就是人們想要通過(guò)不道德的手段，獲取超出自己創(chuàng )造價(jià)值的錢(qián)財。說(shuō)到底就是兩個(gè)字：貪欲。

你是否同意“錢(qián)財乃萬(wàn)惡之源”的說(shuō)法？在你看來(lái)，哪些錢(qián)是罪惡的，又有哪些錢(qián)是你應得的神圣財產(chǎn)呢？