翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：有些單詞注定無(wú)法翻譯，那種微妙的情緒只能細細體會(huì )

曾經(jīng)在微博上火過(guò)一陣的圖組，最近又被“假裝在紐約”先生重新找了出來(lái)。這些單詞擁有直指人心的力量，但卻無(wú)法翻譯。

英國插畫(huà)家Ella Frances Sanders出了一本插畫(huà)書(shū)，搜集了200個(gè)各國語(yǔ)言中有獨特含義的單詞，這些單詞無(wú)法直接翻譯成其他語(yǔ)言，但是可以細細體會(huì )，妙不可言。

Waldeinsamkeit

德語(yǔ)，“置身森林深處，冥冥中仿佛感到與自然的交融的，那種孤獨”。



Culaccino

意大利語(yǔ)，“冰冷的玻璃杯在桌面留下的印跡”。



Iktsuarpok

因紐特語(yǔ)，“一次次地忍不住要走出門(mén)外看看是不是有人來(lái)了的那種情緒”。

Komorebi

日語(yǔ)，“陽(yáng)光穿過(guò)了樹(shù)葉之間的縫隙”。



Sobremesa

西班牙語(yǔ)，“吃完飯后，大家在飯桌上意猶未盡交談那段短暫而美好的時(shí)光”。



Jayus

印尼語(yǔ)，“因為笑話(huà)講得實(shí)在太不好笑，而讓你忍不住笑了出來(lái)的，那個(gè)人”。



Pana Po?o

夏威夷語(yǔ)，“因為想不起某件事而不由自主地撓頭想要回憶起來(lái)的那個(gè)動(dòng)作”。

Dépaysement

法語(yǔ)，“背井離鄉遠離祖國時(shí)的那種寂寞鄉愁”。



Goya

烏爾都語(yǔ)，“明明知道是不可能發(fā)生的事，可是因為他講得那么動(dòng)人，幾乎讓你以為會(huì )真的發(fā)生”。



M?ngata

瑞典語(yǔ)，“月光映照在粼粼的水面上，像是一條夢(mèng)幻般的路”。



Akihi

夏威夷語(yǔ)，“問(wèn)好了路，可是走著(zhù)走著(zhù)，又忘了”。



Communovere

意大利語(yǔ)，“讀到溫暖的故事，感動(dòng)得流下了眼淚”。



Kilig

塔加拉族語(yǔ)，“這一切如此浪漫，讓人覺(jué)得連胃里都仿佛有蝴蝶飛舞”。



Tsundoku

日語(yǔ)，“書(shū)買(mǎi)回來(lái)后就再也沒(méi)有翻過(guò)，讓它和別的沒(méi)有從來(lái)沒(méi)有讀過(guò)的書(shū)堆放在一起”。



Wabi-sabi

日語(yǔ)，“在不完美之中尋找美好，接受人生的生死輪回和殘缺之美”。