翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識："紅糖水"的英文怎么說(shuō)？老外怎么看這東西？

Ginger & Red Sugar Water（a.k.a. Ginger and Brown Sugar Soup）It's another rainy day in Shanghai and my concerned, Chinese mother-in-law is bound to have already prepared some ginger and brown sugar soup for when I arrive home. In Chinese, this sugar is called “red sugar” but in English, we call it brown sugar. I'm told it will help me to sweat and decrease my chances of getting a cold. I'm not exactly 100% sold on the idea that it will stop a cold, but it can't hurt and the taste isn't half bad either.

紅糖水（也叫做:生姜黃糖湯）又是一個(gè)上海的下雨天，我周到的中國婆婆一定已經(jīng)準備好了由姜和紅糖熬成的湯等我回家。在中文里，這些糖被稱(chēng)做“紅糖”，但是英語(yǔ)里，我們叫做“棕色的糖”。我得知它可以幫助身體發(fā)汗，并且能降低患感冒的幾率。 我并不百分百認同這種（紅糖姜湯）能夠預防感冒的說(shuō)法，但是它對身體畢竟沒(méi)有壞處，并且嘗起來(lái)味道也還不錯。

為了讓你更好地學(xué)習吸收，華生為你摘抄了幾個(gè)詞特別說(shuō)明：

my concern - 我尋思brown sugar - 紅糖bound to do - 免不了做100% sold on the idea - 完全相信（被推銷(xiāo)的）想法can’t hurt - 無(wú)害not half bad - 一點(diǎn)也不賴(lài)

其實(shí)你可以從本文中看到，中西文化碰撞并不可怕，這外國媳婦喝紅糖水不是還挺享受的嗎？學(xué)好了英語(yǔ)，你就會(huì )發(fā)現其實(shí)文化交流是一件多么有趣的事情，不僅能知道外國文化，也能將本國的優(yōu)秀文化傳播出去。

有表達才能溝通，有理解才能包容。在你或你看見(jiàn)過(guò)的中外文化交流中，發(fā)生過(guò)什么趣事嗎？