翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：你明明說(shuō)對了英語(yǔ)，卻被說(shuō)是錯的？

你有沒(méi)有明明說(shuō)對英語(yǔ)，卻被說(shuō)是錯誤的經(jīng)歷？比如用Office Word輸入單詞summarise，會(huì )發(fā)現單詞下面被加了條紅色曲線(xiàn)——這是表示單詞錯誤的意思。

怎么回事？點(diǎn)了糾正，它會(huì )幫你改成summarize。

單詞里的ise變成了ize，這并不表示ise就錯了，不信你去查字典。那究竟是什么原因導致系統“誤判”呢？

其實(shí)想一想就知道了。Office是Microsoft的產(chǎn)品，而Microsoft又是美國公司，所以默認內置的也是“美式英語(yǔ)”拼寫(xiě)檢查。實(shí)際上，summarise是英式拼寫(xiě)，并非錯誤。

再打個(gè)比方，“顏色”的英語(yǔ)在美國是color，在英國是colour。哪個(gè)你都不能說(shuō)是錯的。

如果你看過(guò)美劇《House M.D.》（豪斯醫生），你一定認識主演Hugh Laurie。作為一個(gè)在美國拍戲的英國人，他對英美的差異也有自己的感受。他說(shuō)，英國和美國的各種東西總有“5%的不同”。比如食物里芝士的量差5%、衣服的寬窄差5%……

第一大差異：俗語(yǔ)

盡管這兩個(gè)國家很相似，但有時(shí)候就是那5%，令人啼笑皆非。比如這一段經(jīng)典視頻，就是他和美國著(zhù)名脫口秀主持人Ellen的“英美俚語(yǔ)交鋒”。

Hugh Laurie: the British slang vs the American（Youtube: Dronoman）

美式俚語(yǔ)flossing曬、秀、炫英式俚語(yǔ)chin wag侃大山美式俚語(yǔ)ba-donka-donk背影殺手（背后魔鬼身材）英式俚語(yǔ)chuffed to bits心里美滋滋美式俚語(yǔ)shawty親愛(ài)的寶貝

除了俚語(yǔ)之外，英美的口音差異更大，還有許多用詞習慣的不同。

第二大差異：口音

《Twilight》（暮光之城）中Edward的扮演者Robert Pattinson 也是英國人，他就說(shuō)在美國生活有時(shí)候他還需要翻譯自己說(shuō)的話(huà)。比如在紐約街頭叫計程車(chē)時(shí)，他還得用美國口音說(shuō)英語(yǔ)；在餐廳用餐時(shí)，如果他說(shuō)“Can I have a glass of water”，還得在“water”這個(gè)詞上卷舌。

第三大差異：用詞

另外，至于用詞習慣的不同，比較常見(jiàn)的是如下這些：

今天，為什么小編要提英美英語(yǔ)差異的問(wèn)題呢？其實(shí)，中國以前的教科書(shū)都以英式英語(yǔ)為標準，而現在教材則越來(lái)越偏向美式了。所以，可能會(huì )遇到“老一代說(shuō)英式，新一代說(shuō)美式”的有趣現象。或者你打算去英國或美國轉轉，那你更要注意這“交流代溝”了。

對于美式和英式英語(yǔ)的不同，你自己還有什么有趣的經(jīng)驗要交流交流呢？