翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：請客吃飯小心觸犯禁忌！你會(huì )用英語(yǔ)問(wèn)別人不吃什么嗎？

中國五千年的歷史，孕育出了豐富的飲食文化。但凡天上飛的、地上跑的、海里游的，幾乎全都有人吃。不過(guò)，當我們請老外吃飯時(shí)，卻往往容易忽略這一點(diǎn)。

比如一個(gè)老外是vegetarian（素食主義者），你點(diǎn)了一盤(pán)紅燒肉，然后催促著(zhù)對方說(shuō)“Come on! Eat it”，對方會(huì )開(kāi)心嗎？

更別說(shuō)這些情況了：



別把好事變成壞事，把請客吃飯變成尋釁滋事。“己所不欲，勿施于人”，但即便是自己覺(jué)得好的東西，也有可能正是別人討厭的東西。

所以，千萬(wàn)不要像命令一樣說(shuō)“Eat some…”，也不要給別人亂夾菜。你應該嘗試說(shuō)這些：

Would you like some…?

（你要來(lái)些……嗎）

更客氣一點(diǎn)，應該讓客人有自主選擇的余地，問(wèn)他：

What would you like to eat?

（你想吃些什么嗎）

那如果問(wèn)對方有什么不能吃的，該怎么說(shuō)呢？

Is there anything you don’t eat?

（你有什么不吃的嗎）

或者出于健康考慮詢(xún)問(wèn)是否有什么不能吃的：

Do you have any food allergies?

（你對什么食物過(guò)敏/忌口嗎）

問(wèn)完問(wèn)題，別人一定會(huì )回答你，所以你也一定要知道他們說(shuō)什么：

cheese（芝士）

beef（牛肉）

frogs（蛙類(lèi)）

meat（肉類(lèi)）

shellfish（貝類(lèi)）

seafood（海、河鮮）

organs（器官，內臟）

老外來(lái)自世界各地，因為個(gè)人體質(zhì)、思想、宗教和文化等諸多原因，不吃的東西可謂是多種多樣。但無(wú)奈天下食材之多無(wú)奇不有，華生說(shuō)的這些也只能是冰山一角。還有些特殊的食物，比如皮蛋、臭豆腐、豬大腸等，已然超出老外的認知，自然很難和他們說(shuō)明白這是什么東西。

你遇到過(guò)的老外，有什么不吃的，或是特別愛(ài)吃的中國食物嗎？

或者，你自己也有某些忌口不吃的東西嗎？