翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：如果老外對你說(shuō)“You are a lucky dog”，千萬(wàn)要淡定

在中國，與狗有關(guān)的詞語(yǔ)大都不是特別好的意思。好像，一提到狗，整個(gè)世界都是滿(mǎn)滿(mǎn)的惡意。然而，在西方，“dog”的身份絕對不僅僅只是寵物這么簡(jiǎn)單，大多數的情況下，他們扮演的甚至是家人的角色。狗狗死后，人們會(huì )為它立墓碑；狗狗生病了，有專(zhuān)門(mén)的寵物醫院和醫生照顧；在俄羅斯，打狗狗和在中國酒駕量刑差不多，是要被監禁的。狗狗在西方文明中受到的尊重，通過(guò)語(yǔ)言，就已經(jīng)展示出來(lái)了。大量使用“dog”的詞組和句子都是充滿(mǎn)了褒義和善意的表達。在西方，狗有著(zhù)僅次于人的地位，它是可以用來(lái)形容人的。如果你不了解，別人跟你講：a lucky dog，你或許還以為別人在罵你，那笑話(huà)可不是鬧的一點(diǎn)兩點(diǎn)的了。除了人以外，與狗狗有關(guān)的詞匯還可以用來(lái)形容天氣。 The dog days of summer 是指一年中最熱的三伏天。 Rain cats and dogs。是指傾盆大雨，而不是雨淋貓狗。當然，還有更多的在日常生活中會(huì )用到dog的句子。今天我們舉例一些經(jīng)常會(huì )見(jiàn)到的句子，希望大家不要在溝通中鬧笑話(huà)咯！

1. to lead a dog's life

形容人過(guò)著(zhù)貧困潦倒、慘不忍睹的生活

Tom’s been leading a dog's life since he gotdivorced.

湯姆自離婚后一直過(guò)著(zhù)混沌潦倒的日子。

2. dog eat dog

殘酷、競爭激烈

Some people say we live in a dog-eat-dogworld.

有人說(shuō)，我們生活在一個(gè)競爭激烈的世界。

3. work like a dog

指一個(gè)人努力、賣(mài)命地工作

They say that to be successful,a person has to work like a dog.

他們說(shuō)，一個(gè)人想要成功就得拼命工作。

4. dog-tired

筋疲力盡

Such hard work can make him dog-tired.

如此堅辛的工作使他疲憊不堪。

5. sick as a dog

病得嚴重

The situation would be even worse if shebecame sick as a dog.

如果她病得厲害，情況會(huì )更糟。

6. Every dog has its days.

每個(gè)人都有屬于自己的運氣/每個(gè)人都有時(shí)來(lái)運轉的一天

Don't give up and try your best I believe everydog has its day。

不要放棄，繼續努力，我相信每個(gè)人都會(huì )有成功的時(shí)候。

7. You can never teach an old dog new tricks.

老古董學(xué)不會(huì )新東西

You're never going to teach your father atthe age of 79 to use a computer. You can't teach an old dog new tricks, youknow.

不要指望教你79歲的老父親學(xué)會(huì )電腦。年長(cháng)的人學(xué)不會(huì )新事物。

8. meaner than a junkyard dog

冷漠，不友好

He is a man meaner than a junkyard dog.

他是一個(gè)殘酷、冷漠的男人。

9. His bark is worse than his bite.

刀子嘴、豆腐心

I wouldn't be scared of her if I were you.Her bark's a lot worse than her bite.

如果我是你，我不會(huì )怕她。她是個(gè)刀子嘴，豆腐心的人。

10. let sleeping dogs lie

不要自找麻煩、自討苦吃

Green is trying to let sleeping dogs lie.

格林在努力避免招惹是非。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付