翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：一種具有美感的修辭手法

　　交叉結構(chiasmus)是英語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法(即辭格)，它的語(yǔ)言活潑有趣，語(yǔ)意精辟警策，結構勻稱(chēng)整齊，音韻悅耳動(dòng)聽(tīng)；它不僅具有很強的語(yǔ)言表現力，而且具有很好的修辭效果。例如：

　　Eat to live, and not live to eat. (B. Franklin)

　　吃飯是為了活著(zhù)，活著(zhù)不是為了吃飯。(B. 富蘭克林)

　　著(zhù)名語(yǔ)言學(xué)家周海中教授1994年在《論英語(yǔ)交叉結構》一文中曾給交叉結構下了一個(gè)非常精辟的定義：它是利用語(yǔ)言形式循環(huán)往復反映事物不同的涵義以及事物之間相互關(guān)系的一種辭格。他指出：這種辭格具有很高的美學(xué)價(jià)值和積極的修辭作用；它可看作是平行結構(parallelism)的一種變體。交叉結構的主要作用有：

　　1.運用交叉結構，可以使句型錯綜變化，從而避免語(yǔ)句的單調刻板，并可以收到強調某種意思的效果。例如：

　　Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. (J. F. Kennedy)

　　不要問(wèn)你們的國家能為你們做些什么，而要問(wèn)你們能為國家做些什么。(J. F. 肯尼迪)

　　2.運用交叉結構，可以增添語(yǔ)言的表現力和感染力，抒發(fā)強烈的情感。例如：

　　Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind. (J. F. Kennedy)

　　人類(lèi)能夠制止戰爭，或戰爭將毀滅人類(lèi)。(J. F. 肯尼迪)

　　3.運用交叉結構，可以反映事物間的相互關(guān)系，包含著(zhù)濃郁的辯證思想。例如：

　　The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order. (A. N. Whitehead)

　　進(jìn)步的藝術(shù)就是在變革中保持秩序，在秩序中保持變革。(A. N. 懷特海)

  4.運用交叉結構，可以強調同一概念，并可以產(chǎn)生循環(huán)往復的形式美。例如：

　　And it was guns and ammunition, ammunition and guns—the unceasing and eternal cry. (J. London)

　　而他們不停的永遠的呼聲，就是槍支和彈藥，彈藥和槍支。(J. 倫敦)

　　5.運用交叉結構，可以加強語(yǔ)言的音樂(lè )美，增添藝術(shù)情趣，從而收到令人回味無(wú)窮的效果。例如：

　　Knowing something of everything and everything of something. (English proverb)

　　通百藝而專(zhuān)一長(cháng)。(英語(yǔ)諺語(yǔ))

　　由上可知，英語(yǔ)交叉結構是運用詞序循環(huán)往復的語(yǔ)句來(lái)表現兩種事物或情理的相互關(guān)系；其特點(diǎn)是：把詞語(yǔ)相同而排列次序不同的語(yǔ)言片段連用在一起；其格式為AB→BA，與漢語(yǔ)的“回環(huán)”辭格相似。它如果運用得當，符合特定語(yǔ)境，就能收到積極的修辭效果。(作者為英國牛津大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者 趙欣)