翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：你知道英語(yǔ)與美語(yǔ)的用詞區別嗎？

你知道英語(yǔ)與美語(yǔ)的用詞區別嗎？

以前到bookstore買(mǎi)橡皮問(wèn)有沒(méi)有rubber，人家笑笑讓我去pharmacy買(mǎi)，一頭霧水跑到藥店問(wèn)do you hv rubber? 結果人家給我拿了一盒避孕套。我倒！美語(yǔ)里rubber是避孕套的意思，橡皮用eraser，英式英語(yǔ)里才用rubber。其他的還有：

汽油，美國叫g(shù)asoline，英國叫petrol（汽油曾經(jīng)是二戰的時(shí)候美軍用于識別混入的德國士兵的口令，喊汽油叫petrol統統抓起來(lái)）；

出租車(chē)，美國用人cab，英國人稱(chēng) taxi

薯條，美國人用fries，英國人稱(chēng) chips

（而在美國里的chips是薯片的意思，相當于英式英語(yǔ)里的crisps）

垃圾，美國人用garbage，英國人用 rubbish

排隊，美國用line，英國用 queue

果凍，美國叫jello，英國叫 jelly

（而美語(yǔ)里的jelly和英語(yǔ)里的jam是一個(gè)意思，也就是果醬）

褲子，美國叫pants，英國叫 trousers

（而英語(yǔ)中的pants意思是內褲的意思，相當于美語(yǔ)里的underwear）

糖果，在美國叫candy，在英國叫 sweet

公寓，美國叫apartment，英國叫 flat

運動(dòng)鞋，美國叫sneakers，英語(yǔ)里叫 trainers

足球，美國稱(chēng)soccer，英國稱(chēng) football

地鐵，美國稱(chēng)subway，英國叫 underground

玉米，美國叫corn，英國叫 maize

水龍頭，美國叫faucet，英國叫 tap

手電筒，每股叫flashlight，英國叫 torch

花園，美國叫yard，英國叫 garden

電梯，美國叫elevator，英國叫 lift

罐頭，美國叫can，英國叫 tin

背心，美國叫vest，英國叫 waistcoat

尿不濕，美國叫diaper，英國叫 nappy

餅干，美國叫cookie，英國叫 biscuit

電影，美國叫movie，英國叫 film

秋天，美國叫fall，英國叫 autumn

衣櫥，美國叫closet，英國叫 wardrobe

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付