翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：為什么美國人居然起名叫“雞”Dick？

其實(shí)我也被這個(gè)問(wèn)題困擾多年：怎么會(huì )有人勇敢到拿Dick當名字呢？

這事之前很多人問(wèn)過(guò)，我也說(shuō)過(guò)幾次，今天再?lài)Z叨一遍吧。

其實(shí)Dick是Richard的簡(jiǎn)寫(xiě)和昵稱(chēng)。Richard最早來(lái)自古日耳曼語(yǔ)的Rikharthu，意思大概是『強硬的統治者』，rik是ruler統治者，harthu是hard強硬的。到了古高地德語(yǔ)變成Ricohard，再到古法語(yǔ)和古英語(yǔ)中變成Richeard，最后變成今天的Richard。

但高貴的『強硬統治者』理查德為何會(huì )演變成三俗的Dick？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，是Richard - Rick - Dick。如今我們用英語(yǔ)發(fā)信息時(shí)為了省事常把單詞簡(jiǎn)寫(xiě)，如plz/b4/69/C U/F U等。十三四世紀的英國人跟我們一樣怕麻煩，所以也簡(jiǎn)寫(xiě)來(lái)減少工作量。William就被簡(jiǎn)寫(xiě)成Will，Robert成了Rob，Edward成了Ed，Richard成了Rick。手雖然怕累，嘴卻不閑著(zhù)。英國古人們編完了昵稱(chēng)還非得編個(gè)押韻的順口溜。這里的押韻是變換首字母。比如Rick就出現了Hick和Dick等押韻變形。據說(shuō)是因為"Ricky Hicky Dicky"讀起來(lái)瑯瑯上口。

再后來(lái)Hick等變體漸漸被淘汰，而Dick這個(gè)高仿版的普及度竟遠超原廠(chǎng)版的Rick。有多普及呢？十六世紀，Dick已經(jīng)成為“某人”，“某小伙”的代名詞。以至于英文中出現了一個(gè)成語(yǔ)叫「Tom, Dick,and Harry」。翻成中文差不多就是「張三，李四，王二麻子」。連莎士比亞的戲劇中都出現過(guò)類(lèi)似說(shuō)法。唯一不同的是，莎翁寫(xiě)的是「Tom, Dick, and Francis」

約定俗成，但凡名叫Richard的人，昵稱(chēng)都會(huì )被默認成Dick。比如美國前任副總統理查德切尼Richard Cheney就是屌切尼Dick Cheney；《兄弟連》E連連長(cháng)理查德溫特斯Richard Winters就是屌溫特斯Dick Winters；紐約時(shí)代廣場(chǎng)跨年音樂(lè )會(huì )的主持人理查德克拉克Richard Clark就是屌克拉克Dick Clark。雖然很多Richard會(huì )強調「請叫我Rick，謝謝」或「請叫我Rich啦」，但廣大三俗人民群眾并不答應。

稍微展開(kāi)說(shuō)一下。這種押韻變體的玩法還影響了其他名字。如William的昵稱(chēng)本是Will，押韻改了首字母后就成了Bill。所以我們所熟悉的「比爾/比利」Bill/Billy其實(shí)本名都是「威廉」William。比如比爾蓋茨(Bill Gates)實(shí)際叫威廉蓋茨(William Gates)，比爾克林頓(Bill Clinton)實(shí)際叫威廉克林頓(William Clinton)，比利海靈頓(Billy Herrington)實(shí)際叫威廉海靈頓(William Herrington)。

反之亦然，William最常見(jiàn)的昵稱(chēng)形式就是Bill/Billy。比如扮演《星際迷航》初代Kirk艦長(cháng)及《波士頓法律》Denny Crane的威廉夏特納William Shatner的昵稱(chēng)就是Bill/Billy。所以假如你能穿越回幾百年前的英國，有幸見(jiàn)到文豪威廉莎士比亞William Shakespeare的話(huà)，你完全可以拍著(zhù)他的肩膀說(shuō)「比利蜀黍，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)兄♂貴嗎？」

同理，Robert的昵稱(chēng)Rob變成了Bob/Bobby，比如著(zhù)名影星羅伯特德尼羅說(shuō)過(guò)「Just call me Bob」；Edward的昵稱(chēng)Ed變成了Ted/Ned，比如《冰與火之歌》狼家史塔克大人昵稱(chēng)叫Ned(Eddard是Edward的變體)。

另外，有時(shí)中文姓氏一不小心也會(huì )在英文中產(chǎn)生歧義。比如「王」(Wang)在英文中就是雞雞的意思；「董」(Dong)在英文中是大雞雞的意思；「洪」的粵語(yǔ)讀音(Hung)也是大雞雞的意思；而「何」的粵語(yǔ)發(fā)音(Ho)是雞的意思。

所以，「龍王」二字若是寫(xiě)成拼音Long Wang，在英文中就有了截然不同的意味。