翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：爺爺、奶奶、外公、外婆的英文是一樣的嘛？

A：I was very close to my grandma.

我和我外婆非常親近。

B：Which side, paternal or maternal？

哪一邊，父親還是母親那邊？

A：On my mother's side.

我媽媽那邊的。

看，歪果仁的區分就是不區分!

如果一定要區分，他們會(huì )說(shuō)是父親那邊，還是母親那邊。

如果在正式場(chǎng)合可以這樣表達：

maternal grandfather 外公

maternal grandmother 外婆

paternal grandfather 爺爺

paternal grandmother 奶奶

非直系的長(cháng)輩

比如說(shuō)鄰居家的奶奶，或是你認識的叔叔阿姨

只要記住兩個(gè)原則就可以全搞定1不熟就「前綴+姓」

Granny Mary is very kind to everyone.

瑪麗奶奶對每個(gè)人都非常好。

2熟就直呼其名

Grace was such a kind and whimsical soul.

Grace 就是那種喜歡異想天開(kāi)的人。

來(lái)自美劇《摩登家庭》中Cam 稱(chēng)呼他愛(ài)人Phil的母親。