選秀節目頻出、綜藝大行其道，催生了無(wú)數網(wǎng)絡(luò )熱詞，其中使用頻率比較高的當屬PK一詞。與其他網(wǎng)絡(luò )熱詞相比，它流行更早、生命力也更為旺盛，以致于如今很多人以為PK是英語(yǔ)中的常見(jiàn)表達。
其實(shí)，PK是一個(gè)典型的中式英語(yǔ)，在英文國家幾乎無(wú)人使用，也不會(huì )出現在正規的報紙雜志中。
日常生活中，PK的常見(jiàn)含義有：
1. 對決，對抗；2. 擊敗，淘汰；3. 泛指兩件對等事物的比較，對比。
這個(gè)詞最初起源于MUD游戲(又稱(chēng)為泥巴游戲)中的Player Killer（PKer，指游戲中專(zhuān)門(mén)殺害其他玩家的人），后衍生出Player Killing（指隨便殺人之意），引申為“玩家對戰”。
作為網(wǎng)絡(luò )游戲詞匯時(shí)，PK還沒(méi)有現在的普及度，但在早一批選秀節目《超級女聲》的宣傳和推廣下，迅速地滲透到了更多人的生活中，成為大家的常用語(yǔ)之一。
節目中的PK環(huán)節就是兩名實(shí)力相當的選手進(jìn)行比拼，最后只有一人勝出，另一人淘汰出局。“PK”雖然讓觀(guān)眾看得心驚肉跳，卻也因此抓住了大眾的眼球，從而加速了這一詞語(yǔ)的普及。很多人可能沒(méi)看過(guò)選秀節目，卻一定知道PK的存在。
還有一種說(shuō)法稱(chēng)，PK起源于足球里的罰點(diǎn)球，即Penalty Kick的縮寫(xiě)，引意為一對一單挑，只有一方能贏(yíng)。但這一起源的認可度不及網(wǎng)絡(luò )游戲起源說(shuō)。
現在，“PK”一詞的使用率急劇上升，甚至出現在一些比較正式的場(chǎng)合。
相比之下,VS更為正式。
VS是versus的簡(jiǎn)寫(xiě)，versus是拉丁文，表示“相對照、相對立”的意思。這個(gè)詞及其簡(jiǎn)寫(xiě)，后來(lái)被英文采用，又輾轉流人了漢語(yǔ)之中。在英語(yǔ)中，VS是個(gè)介詞。
它有以下三種典型的用法:
1. 體育報道中，表示誰(shuí)跟誰(shuí)進(jìn)行比賽。例如：羅馬VS國際米蘭。
2. 一般報道中，表示兩個(gè)對立的事物。例如：國家安全VS個(gè)人自由。
3. 法律文書(shū)中，表示誰(shuí)跟誰(shuí)發(fā)生了訴訟。例如：“布朗VS教育會(huì )議”案。
VS進(jìn)入漢語(yǔ)之后，只繼承了英語(yǔ)中的前兩種用法。在法律文件中，人們一般都把“VS”翻譯成“與”。
