翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“中午12點(diǎn)”是a.m還是p.m?別這么多年都搞不清！

對于日常英語(yǔ)中關(guān)于時(shí)間點(diǎn)的表達，

一直都會(huì )讓很多人困擾。

有時(shí)咱們要網(wǎng)上訂國外的機票，

要看當地落地時(shí)間，

往往會(huì )困擾“a.m”與“p.m”，

到底哪個(gè)是白天？哪個(gè)是晚上？

下面皮卡丘先教大家時(shí)間的正確表達：

半小時(shí)之內

如果所表述的時(shí)間在半小時(shí)之內，可以用“分鐘 + past + 小時(shí)”：

6:10 ten past six

4:20 twenty past four

10:25 twenty-five past ten

半小時(shí)之外

如果所表述的時(shí)間在半小時(shí)之外，可以用“（相差的）分鐘 + to + （下一）小時(shí)”：

10:35 twenty-five to eleven

5:50 ten to six

9:49 eleven to ten

正好半小時(shí)

如果所表述的時(shí)間恰好為半小時(shí)，可以用“half + past + 小時(shí)”：

11:30 half past eleven

2:30 half past two

分鐘和15有關(guān)

如果所表述的分鐘和15有關(guān)，就有三種表達法：

15分鐘又叫一刻鐘：a quarter

9:15 nine fifteen；fifteen past nine；a quarter past nine

3:45 three forty-five；fifteen to four；a quarter to four

上午、下午的時(shí)間

1. am：（是ante meridiem的縮寫(xiě)）通常出現在12小時(shí)制式時(shí)間中，指一天中的午前（12點(diǎn)之前），如9.00 a.m.表示早上9：00。

2. pm：（是post meridiem的縮寫(xiě)），指一天中的午后，如4.50 p.m.表示下午4：50，11.00 p.m.表示深夜11：00

thirteen past six a.m.

上午六點(diǎn)十三分

four o'clock p.m.

下午四點(diǎn)

“中午12點(diǎn)”是“a.m”還是“p.m”?

美國國家標準與技術(shù)研究所(National Institute of Standards and Technology，NIST)給出答案，meridiem就是noon，中午，正午，沒(méi)有之前和之后，所以中午十二點(diǎn)應該表達為12:00 noon，前后一分鐘的時(shí)間分別是11:59 a.m.和12:01 p.m.；

而午夜十二點(diǎn)可以表達為12:00 midnight，前后一分鐘的時(shí)間分別是11:59 p.m.和12:01 a.m

補充說(shuō)明：

Midnight 0:00

Early hours 1:00-3:00

Early morning 5:00-7:00

Noon 12:00

Early afternoon 13:00-15:00

Late afternoon 15:00-17:00

Late evening 21:00-23:00

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付