成都部分道路站名英文翻譯有點(diǎn)亂

　　越來(lái)越多的外國人到成都旅游，甚至生活定居，成都很多地方都采用了雙語(yǔ)服務(wù)。眼尖的市民趙先生近日發(fā)現，同樣是“成都東站”，成都地鐵播報的英文站名和火車(chē)站的不一致。到底是純英文的“East Chengdu Railway Station”，還是中西結合的“Chengdudong Railway Station”？“成都東站的英文翻譯到底是哪個(gè)？”記者日前走訪(fǎng)也發(fā)現，成都不少路名或地名的英文名翻譯都不統一。

　　同一條路不同路段的翻譯都不統一

　　市民趙先生最近坐車(chē)時(shí)發(fā)現，成都東站的英文翻譯為“Chengdudong Railway Station”，而他記得之前的英文翻譯是“Chengdu East Railway Station”。9月23日，乘坐地鐵時(shí)他留意了下，地鐵上播報的成都東站翻譯則是“East Chengdu Railway Station”。“外國人看到這樣的翻譯，容易摸不著(zhù)頭腦吧？”趙先生說(shuō)，火車(chē)站作為城市的重要形象窗口，翻譯應該統一比較方便。

　　不只是火車(chē)站，成都不少地名或路名的英文名都采用了拼音和英文結合的方式，記者走訪(fǎng)發(fā)現了各種翻譯不統一的情況。比如，交通站點(diǎn)和路牌名的翻譯不統一。長(cháng)順中街的公交站點(diǎn)名字采用拼音“Changshun Zhongjie Station”，而記者在距公交站兩三米距離的路牌上，看到的英文翻譯為“CHANGSHUN MIDDLE STREET”。東大街的路牌上寫(xiě)的是“DONGDAJIE STREET”，而在春熙路地鐵出口處通往東大街的出口指示牌則翻譯為“Dongda Street”。

　　還有的同一條路不同路段的翻譯方法不統一。記者在路牌上看到，下同仁路的英文名為“Xiatongren Rd.”，而走到中同仁路看到的路牌翻譯則寫(xiě)的是“Mid Tongren Rd.”。“下”與“中”，一個(gè)方位采用的是中文拼音，一個(gè)卻是英文翻譯。

　　還有一些社區翻譯名不統一，比如“雙橋路北”就有3個(gè)英文名。記者在雙橋路北社區發(fā)現，雙橋路北社區健康驛站的牌子上將“雙橋路北”翻譯為“Northbound Bridging”，雙橋路北社區辦公室則是翻譯的“Northbound Bridge”，而在社區展示牌上則是翻譯為“Shuangqiao Road North”。

　　甚至一些旅游景點(diǎn)的英文名和附近的交通站點(diǎn)名也不一樣，比如人民公園，地鐵和景點(diǎn)英文名都是“People's Park”，公交站臺上寫(xiě)的則是“Renmin gongyuan Station”。

用拼音？或者純英文？還是中西結合？各方意見(jiàn)不一

　　“對于外國游客而言，景點(diǎn)的話(huà)，英文會(huì )比較好理解，街道的話(huà)，拼音則會(huì )更方便。”成都一位英文導游張一昕認為，不過(guò)，類(lèi)似長(cháng)順中街，路牌把“中”和“街”翻譯了，公交站臺名字又是用的拼音，對于生活在成都，需要乘坐公交車(chē)的外國人而言，有可能會(huì )感到困惑，“還是統一比較好。”

　　已經(jīng)在成都生活8年的比利時(shí)人Dieter表示，有的地方地名更適合用英文翻譯，有的使用拼音則更好理解，“比如省體育館翻譯成‘Sichuan Gymnasium’會(huì )比較容易理解，但一些路名用拼音則會(huì )比較好。”

　　成都翻譯協(xié)會(huì )副秘書(shū)長(cháng)吳丹青表示，成都有些地方的英文翻譯確實(shí)不太規范，“比如像下同仁路這樣帶有方位詞的街道名，方向應該翻譯出來(lái)，‘下’應該用‘Lower’而不是‘Xia’，‘Xia’可能會(huì )讓外國人找不到方向感。”而像人民公園，吳丹青則認為，至少要將公園意譯出來(lái)，如果全部用拼音，也不太規范。

　　吳丹青認為，旅游景點(diǎn)附近的站名有必要進(jìn)行統一，“比如明蜀王陵，作為歷史景點(diǎn)，不只是一個(gè)名字，是有歷史內涵的，直接用拼音的話(huà)不太規范。但是地鐵站命名時(shí)，可能是考慮到明蜀王陵的英文當站名對外國人有點(diǎn)復雜，翻譯用的就是拼音，Mingshuwangling。”他建議，在確定相關(guān)站名時(shí)，除了專(zhuān)門(mén)組織專(zhuān)家進(jìn)行討論，還可以征詢(xún)長(cháng)期居住在成都的一些外國人的建議，“他們可能有一些適合的簡(jiǎn)稱(chēng)可以借鑒。”

　　市質(zhì)監局：公共場(chǎng)所英文譯法有標準 但非強制性

　　記者從市質(zhì)監局了解到，針對道路交通和旅游景點(diǎn)的雙語(yǔ)標志，2006年成都出臺了地方標準——《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標志英文譯法》，由市質(zhì)監局牽頭，市旅游局、市民政局、市交委和市建委參與起草。標準中對于成都市道路交通和旅游景點(diǎn)的雙語(yǔ)標志英文譯法原則上做出規定，基本模式一般為：地名專(zhuān)名（音譯）+地名通名（意譯），并全部字母大寫(xiě)。比如，沙灣路翻譯成“SHAWAN ROAD”。

　　對不同類(lèi)型的道路和旅游景點(diǎn)的翻譯方法也給出了具體舉例說(shuō)明。比如火車(chē)北站作為地名專(zhuān)名含有特殊意義，翻譯采用意譯，譯作“NORTH RAILWAY STATION”；東大街，方位詞為專(zhuān)名的一部分，按專(zhuān)名處理，譯作“DONGDAJIE STREET”；新華公園，作為城市公園，譯法是景區專(zhuān)名（音譯）+景點(diǎn)通名（意譯），譯作“XINHUA PARK”。

　　市質(zhì)監局標準化處工作人員表示，該標準為推薦性標準，并非強制性標準，對道路交通和旅游景點(diǎn)的英文名翻譯具有借鑒作用，公交站名和地鐵站名也可以參考借鑒這個(gè)標準。