看電影時(shí)的神級字幕組，古詩(shī)詞翻譯不算啥，還有幫忙加后期特效的

看外國電影的時(shí)候，除了英語(yǔ)好的除外，一般來(lái)說(shuō)，大家都是通過(guò)字幕組的翻譯來(lái)了解一部作品。那么優(yōu)秀的字幕組是啥樣子？看電影時(shí)的神級字幕組，古詩(shī)詞翻譯不算啥，還有幫忙加后期特效的！

明明一句簡(jiǎn)單的外語(yǔ)，卻被翻譯成古詩(shī)詞，當初第一次看到這個(gè)的時(shí)候，都想談戀愛(ài)了，可以說(shuō)，優(yōu)秀的字幕組，不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，更深層次的是向觀(guān)眾傳達電影要表達的含義。

去他個(gè)小餅干，短短的幾個(gè)字，就把主角形象勾勒出來(lái)，這大概就是傳說(shuō)中的神級翻譯。還有下面這個(gè)……

充分的和中國本土文化相融合，讓人想到了“燕小六”，也表達了主角的驚訝。好的字幕組，有的時(shí)候完全能給電影加分，甚至有的時(shí)候，比原版本還要好。

翻譯成中文后的外國電影，比原版更顯的有內涵，有文化氣息，從文學(xué)角度，一直覺(jué)的中國的文字更容易表達一個(gè)人的思想深度。

而一些中國的成語(yǔ)，用在電影中也毫無(wú)違和。漢字，不僅僅表達簡(jiǎn)單，并且富有充滿(mǎn)的內涵，這點(diǎn)，英語(yǔ)就差了很多，每出現一個(gè)新的東西，就早造一個(gè)新的單詞。以至于有的時(shí)候翻譯都不想翻譯了。

不過(guò)，我見(jiàn)過(guò)最厲害的字幕組，還是前段時(shí)間看到的一個(gè)三無(wú)字幕組，古詩(shī)詞翻譯算啥？