日本新聞翻譯：世界旅游業(yè)銳減3.3萬(wàn)億美元

報告書(shū)では「國際観光はほぼ全て停止狀態(tài)となった。國內観光も、多くの國が導入した封鎖措置によって抑制された」と指摘。さらに「一部の観光地は徐々に開(kāi)き始めたが、多くの人が海外旅行に不安を抱いているか、経済危機により旅行するお金がない」と付け加えた。

報告指出，“國外的旅游業(yè)幾乎停擺，因為許多國家采取的封鎖措施，壓制了國內旅游業(yè)。” 另外還補充表示：“一些景點(diǎn)已經(jīng)開(kāi)始逐漸開(kāi)放，但是許多人對出國旅行抱有不安，還有一些人表示由于經(jīng)濟危機導致沒(méi)有資金旅行。”

全てのシナリオで米國の収入減が最も大きく、封鎖措置が４カ月のみのシナリオでも収入は１８７０億ドル減少。続いて中國が１０５０億ドル減。タイとフランスはともに約４７０億ドル減。 ジャマイカなどの島國は損失の経済規模に対する比率が大きい。損失額は１６億８０００萬(wàn)ドルと、ＧＤＰを１１％押し下げるとした。

完整的書(shū)面數據表示，美國的收入減少得最厲害，相關(guān)數據表示僅僅是在四個(gè)月之內，美國的收入損失了1870億美元。隨后的是中國，損失了1050億美元。泰國和法國平均損失約470億美元。牙買(mǎi)加等島嶼國家的損失與經(jīng)濟規模的比率很大，損失金額達到16.8億美元，GDP下降了11％。

報告書(shū)は６５の國?地域を調査対象としている。ＵＮＣＴＡＤは打撃が大きい國において被害を受けた労働者に対する社會(huì )的保護を拡充するよう各國政府に促した。 ＵＮＣＴＡＤの試算は國連世界観光機関（ＵＮＷＴＯ）が５月に公表した報告書(shū)の內容に匹敵する。ＵＮＷＴＯは観光客數が６０ー８０％減るとしたのに対し、ＵＮＣＴＡＤの中間シナリオは６６％減としている。

該報告覆蓋了65個(gè)國家和地區。ＵＮＣＴＡＤ（聯(lián)合國貿易和發(fā)展會(huì )議）敦促各國政府擴大對受到打擊的國家和受到傷害的勞動(dòng)者進(jìn)行社會(huì )保護。ＵＮＣＴＡＤ的估計數據與ＵＮＷＴＯ（聯(lián)合國世界旅游組織）5月份公布的報告書(shū)的數據一致。ＵＮＷＴＯ表示“游客人數將下降60-80％”，而ＵＮＣＴＡ的平均書(shū)面數據表示下降66％左右。