翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“續借（書(shū)）”怎么說(shuō)

讀書(shū)的時(shí)候我們都常去圖書(shū)館借書(shū)，工作了為了業(yè)務(wù)上的提高常去公司的資料室借書(shū)。"借書(shū)"就涉及到"借、續借、還"的問(wèn)題，這些用英語(yǔ)怎么表達你知道嗎？下文就一一來(lái)介紹一下。

1. I want to renew this book

我想續借這本書(shū)。

Renew 就是"續借"的意思。比如說(shuō)你去圖書(shū)館借了一本書(shū)，書(shū)到期了但是你還想繼續借這本書(shū)，你就可以說(shuō) "I want to renew this book."　任何固定時(shí)間一到要去換約的都可以叫 renew，例如你的汽車(chē)牌照過(guò)期了，或是你的保單到期了要去更新，或是中文里講的"續約"，都是用 renew。比如說(shuō)："I want to renew my car insurance for this coming year. "

2. I am returning this book.

我想要還這本書(shū)。

借書(shū)叫 borrow a book，還書(shū)是 return a book，不過(guò)有趣的是，老美們不說(shuō) "I return the book."，而說(shuō) "I am returning this book." 因為事實(shí)上現在進(jìn)行式有未來(lái)的意思在里面，所以這句話(huà)就等于 "I will return this book."