翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：你的“玩商”有多高

先有智商，后有情商，現在又有了監測你玩樂(lè )能力的“玩商”。看來(lái)要想在這個(gè)社會(huì )里立足、成功，哪個(gè)“商”都不能弱。今天，咱們就來(lái)介紹一下這個(gè)“玩商”（leisure quotient）吧。

Leisure quotient（LQ）is an index used to describe the ability to relax and play, which psychologists say is important to contentment and future achievement. A high LQ usually means that the person has a good command on his life, knows how to explore his potential and make his life healthier and happier with a well-balanced life style.

“玩商”（leisure quotient，簡(jiǎn)稱(chēng)LQ）是描述人們休閑、生活、玩樂(lè )能力的指數，心理學(xué)家認為“玩商”對于自我滿(mǎn)足感和將來(lái)的成就都有重要意義。玩商高的人，說(shuō)明其對自我生活的控制力比較強，懂得如何拓展個(gè)人價(jià)值，使人生更健康、更快樂(lè )、更平衡。

The term comes from IQ for intelligence quotient and the more recent EQ for emotional quotient.

LQ這種說(shuō)法來(lái)源于IQ（智商）和近幾年比較熱門(mén)的EQ（情商）的表達形式。